باغبان گر پنج‌روزی صحبتِ گل بایدشبر جفایِ خارِ هجران صبرِ بلبل بایدش
ای دل اندر بندِ زلفش از پریشانی مَنالمرغِ زیرک چون به دام افتد تحمل بایدش
رندِ عالم‌سوز را با مصلحت‌بینی چه‌کار؟کار مُلک است آن که تدبیر و تأمل بایدش
تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافری‌ستراهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش
با چُنین زلف و رُخَش بادا نظربازی حرامهر که روی یاسمین و جَعدِ سنبل بایدش
نازها زان نرگسِ مستانه‌اش باید کشیداین دلِ شوریده تا آن جَعد و کاکُل بایدش
ساقیا در گردشِ ساغر تعلل تا به چند؟دور چون با عاشقان افتد تَسَلسُل بایدش
کیست حافظ تا ننوشد باده بی‌آوازِ رود؟عاشقِ مسکین چرا چندین تجمل بایدش؟
Wenn du die Nähe der Rose willst, musst du wie die Nachtigall auf dem Dorn der Trennung ausharren. Du bist in den Fesseln der Liebe zu jemandem; klage nicht über deine Unruhe, ein kluger Vogel ist geduldig, wenn er in der Falle sitzt. Verlass dich nicht auf dein Wissen und deine Frömmigkeit; so begabt du auch bist, Gottvertrauen ist nötig. Ertrage die Launen des Geliebten. Finde die Freude ohne Prunk und einfach.