معاشران ز حریفِ شبانه یاد آریدحقوقِ بندگیِ مخلصانه یاد آرید
به وقتِ سرخوشی از آه و ناله عُشّاقبه صوت و نغمهٔ چنگ و چَغانه یاد آرید
چو لطفِ باده کُنَد جلوه در رخِ ساقیز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید
چو در میانِ مراد آورید دستِ امیدز عهدِ صحبت ما در میانه یاد آرید
سمندِ دولت اگر چند سرکشیده رَوَدز همرهان به سرِ تازیانه یاد آرید
نمی‌خورید زمانی غمِ وفادارانز بی‌وفاییِ دورِ زمانه یاد آرید
به وَجهِ مرحمت ای ساکنانِ صدرِ جلالز رویِ حافظ و این آستانه یاد آرید
Deutung
Du bittest Freunde und Weggefährten, dich und deine Treue in guten Tagen nicht zu vergessen. Wenn ihnen das Glück zulächelt, sollen sie alte Gefährten nicht vergessen. Denk auch du in der Freude an andere. Die Zeit ist untreu, doch deine Treue bleibt, und am Ende wird man sich an dich erinnern.