معاشران ز حریفِ شبانه یاد آریدحقوقِ بندگیِ مخلصانه یاد آرید
به وقتِ سرخوشی از آه و ناله عُشّاقبه صوت و نغمهٔ چنگ و چَغانه یاد آرید
چو لطفِ باده کُنَد جلوه در رخِ ساقیز عاشقان به سرود و ترانه یاد آرید
چو در میانِ مراد آورید دستِ امیدز عهدِ صحبت ما در میانه یاد آرید
سمندِ دولت اگر چند سرکشیده رَوَدز همرهان به سرِ تازیانه یاد آرید
نمی‌خورید زمانی غمِ وفادارانز بی‌وفاییِ دورِ زمانه یاد آرید
به وَجهِ مرحمت ای ساکنانِ صدرِ جلالز رویِ حافظ و این آستانه یاد آرید
Interpretation
You ask your friends and companions not to forget you and your loyalty in good times. If fortune smiles on them, may they not forget old companions. You too should remember others in times of joy. The world is faithless, but your loyalty endures, and in the end they will remember you.