دل و دینم شد و دلبر به ملامت برخاستگفت با ما منشین، کز تو سلامت برخاست
که شنیدی که در این بزم، دمی خوش بنشست؟که نه در آخرِ صحبت به ندامت برخاست
شمع اگر زان لبِ خندان به زبان، لافی زدپیشِ عشاقِ تو شب‌ها به غَرامت برخاست
در چمن، بادِ بهاری ز کنار گل و سروبه هواداریِ آن عارض و قامت برخاست
مست بگذشتی و از خلوتیانِ ملکوتبه تماشایِ تو آشوبِ قیامت برخاست
پیشِ رفتار تو پا برنگرفت از خِجلتسروِ سرکش که به ناز از قد و قامت برخاست
حافظ این خرقه بینداز مگر جان ببریکآتش از خرقهٔ سالوس و کرامت برخاست
Der Mensch, dem du dein Herz geschenkt hast, ist gekränkt und hat sich zurückgezogen. Jedes Glück in dieser Welt hat ein Ende, sei also nicht betrübt, dass Augenblicke vergehen. Lass Schein und Angeberei beiseite und handle aufrichtig; das Feuer dieser Kränkung ist gerade aus solchem Schein entstanden. Mit Bescheidenheit und Ehrlichkeit kehrt die Ruhe in dein Leben zurück.