درختِ دوستی بنشان که کامِ دل به بار آردنهالِ دشمنی بَرکَن که رنج بی‌شمار آرد
چو مهمانِ خراباتی به عزت باش با رندانکه دردِ سر کشی جانا! گرت مستی خمار آرد
شبِ صحبت غنیمت دان که بعد از روزگارِ مابسی گردش کُنَد گردون، بسی لیل و نهار آرد
عَماری‌دارِ لیلی را که مَهدِ ماه در حکم استخدا را در دل اندازش که بر مجنون گذار آرد
بهارِ عمر خواه ای دل! و گر نه این چمن هر سالچو نسرین صد گل آرد بار و چون بلبل هِزار آرد
خدا را چون دلِ ریشم قراری بست با زلفتبفرما لعلِ نوشین را که زودش با قرار آرد
در این باغ از خدا خواهد دگر پیرانه‌سر، حافظنشیند بر لبِ جویی و سروی در کنار آرد
Pflanze den Baum der Freundschaft, er trägt die Frucht deiner Wünsche, und reiß den Setzling der Feindschaft mit der Wurzel aus, er bringt nur Leid. Begegne anderen mit Achtung. Schätze die Abende mit Freunden, denn die Zeit vergeht. Bete, dass Gott das Herz des geliebten Menschen dir zuneigt; dieses Gebet wirkt, und die Ruhe kehrt in dein Herz zurück.