میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمتخوش خرامان شو که پیشِ قدِ رعنا میرمت
گفته بودی کی بمیری پیشِ من، تعجیل چیست؟خوش تقاضا می‌کنی پیشِ تقاضا میرمت
عاشق و مخمور و مهجورم بتِ ساقی کجاست؟گو که بِخرامَد که پیشِ سرو بالا میرمت
آن که عمری شد که تا بیمارم از سودایِ اوگو نگاهی کن که پیشِ چشمِ شهلا میرمت
گفته‌ای لعلِ لبم هم درد بخشد هم دواگاه پیش درد و گَه پیش مداوا میرمت
خوش خِرامان می‌روی چشمِ بد از رویِ تو دوردارم اندر سر خیالِ آن که در پا میرمت
گرچه جایِ حافظ اندر خلوتِ وصلِ تو نیستای همه جایِ تو خوَش، پیشِ همه جا میرمت
Du bist so von jemandem eingenommen, dass du alles für ihn opfern würdest. Wenn er dir gesagt hat, du sollst nichts überstürzen, nimm es an; Eile verdirbt die Sache. Dein Schmerz und deine Heilung liegen beide bei ihm. Geh mit Ruhe und Würde voran; auch wenn du noch keinen Platz in seiner Nähe hast, wird deine Aufrichtigkeit gesehen.