صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفتناز کم کن که در این باغ بسی چون تو شکفت
گل بخندید که از راست نرنجیم ولیهیچ عاشق سخن سخت به معشوق نگفت
گر طمع داری از آن جام مرصع میِ لعلای بسا دُر که به نوک مژه‌ات باید سفت
تا ابد بوی محبت به مشامش نرسدهر که خاک در میخانه به رخسار نرُفت
در گلستان ارم دوش چو از لطف هوازلف سنبل به نسیم سحری می‌آشفت،
گفتم: «ای مسند جم! جام جهان‌بینت کو؟»گفت: «افسوس که آن دولت بیدار بخفت!»
سخن عشق نه آن است که آید به زبانساقیا می ده و کوتاه کُن این گفت و شنفت
اشک حافظ، خرد و صبر، به دریا انداختچه کند؟ سوز غم عشق نیارست نهفت
Lass den Stolz beiseite; in diesem Garten gibt es viele wie dich. Aber sag dem geliebten Menschen auch keine bitteren Worte. Um einen großen Wunsch zu erreichen, muss man viel ertragen und Perlen aus Tränen aufreihen. Liebe liegt nicht im Reden, sondern im Herzen. Das Feuer deiner Liebe lässt sich nicht verbergen und wird am Ende sichtbar.