به مُلازِمانِ سلطان، که رساند این دعا را؟که به شُکرِ پادشاهی، زِ نظر مَران گدا را
ز رقیبِ دیوسیرت، به خدای خود پناهممَگَر آن شهابِ ثاقِب مددی دهد، خدا را!
مُژِه‌یِ سیاهت اَرْ کرد به خونِ ما اشارتز فریبِ او بیندیش و غلط مکن، نگارا
دلِ عالمی بِسوزی چُو عِذار بَرفُروزیتو از این چه سود داری، که نمی‌کنی مدارا؟
همه‌شب در این اُمیدم که نسیمِ صبحگاهیبه پیام آشنایان، بنوازد آشنا را
چه قیامت است جانا، که به عاشقان نمودی؟دل و جان فدای رویت، بِنَما عِذار ما را
به خدا، که جرعه‌ای دِه تو به حافظِ سحرخیزکه دعایِ صبحگاهی، اثری کند شما را
Du erhoffst dir Hilfe von jemandem mit Macht und Einfluss und fürchtest, dass ein Missgünstiger euch auseinanderbringt. Vertrau auf Gott und hüte dich vor schönem Schein. Bete nachts voller Hoffnung; das Gebet in der Morgendämmerung wirkt, und eine gute Nachricht von Vertrauten wird dich erreichen. Sei nachsichtig mit anderen, dann gewinnst du die Herzen.