که بَرَد به نزد شاهان ز من گدا پیامی؟که به کوی مِی‌فروشان دو هزار جم به جامی
شده‌ام خراب و بدنام و هنوز امیدوارمکه به همت عزیزان برسم به نیک‌نامی
تو که کیمیافروشی نظری به قلب ما کنکه بضاعتی نداریم و فکنده‌ایم دامی
عجب از وفای جانان که عنایتی نفرمودنه به نامه‌ای پیامی نه به خامه‌ای سلامی
اگر این شراب خام است اگر آن حریف پختهبه هزار بار بهتر ز هزار پخته خامی
ز رهم میفکن ای شیخ به دانه‌های تسبیحکه چو مرغ، زیرک افتد نفتد به هیچ دامی
سر خدمت تو دارم بخرم به لطف و مفروشکه چو بنده کمتر افتد به مبارکی غلامی
به کجا برم شکایت؟ به که گویم این حکایت؟که لبت حیات ما بود و نداشتی دوامی
بگشای تیر مژگان و بریز خون حافظکه چنان کشنده‌ای را نکند کس انتقامی
Du hast eine Botschaft für die Großen: Ein Winkel der Freude und Liebe ist besser als tausend Königreiche. Auch wenn du einen schlechten Ruf hast und durcheinander bist, hoffst du dank der Hilfe lieber Menschen auf einen guten Namen. Du bittest den Alchemisten der Herzen, einen Blick auf dein Herz zu werfen. Du wunderst dich über die Treue des geliebten Menschen, der weder Brief noch Gruß geschickt hat. Nimm deinen Dienst an; durch seine Großmut erreichst du dein Ziel.