سُلَیمیٰ مُنذُ حَلَّت بِالْعراقِأُلاقی مِن نَواها ما أُلاقی
الا ای ساروان منزل دوستإِلی رُکبانِکُم طالَ اشْتیاقی
خِرَد در زنده‌رود انداز و می نوشبه گلبانگ جوانان عراقی
رَبیعُ العُمرِ فی مَرعیٰ حِماکُمحَماکَ اللّهُ یا عَهدَ التَّلاقی
بیا ساقی بده رَطْل گرانمسَقاکَ اللّهُ مِن کَأسٍ دِهاقِ
جوانی باز می‌آرد به یادمسماع چنگ و دست افشان ساقی
می باقی بده تا مست و خوشدلبه یاران برفَشانم عمر باقی
درونم خون شد از نادیدن دوستأَلا تَعْساً لِأیّامِ الفِراقِ
دُموعی بَعدَکُم لا تَحْقِروهافَکَم بحرٍ عَمیقٍ مِن سَواقِ
دمی با نیکخواهان متفق باشغنیمت دان امور اتفاقی
بساز ای مطرب خوشخوان خوشگوبه شعر فارسی، صوت عراقی
عروسی بس خوشی ای دختر رَزولی گه گه سزاوار طلاقی
مسیحای مجرد را برازدکه با خورشید سازد هم‌وُثاقی
وصال دوستان روزی ما نیستبخوان حافظ غزل‌های فراقی
Der Mensch, den du liebst, ist in ein fernes Land gegangen, und du leidest unter seiner Abwesenheit. Deine Sehnsucht nach der Ankunft der Karawane hat lange gedauert. Leg den Verstand beiseite und genieße die Freude der Jugend. Sei eine Weile mit Wohlmeinenden zusammen und nutze die Gelegenheiten, die sich bieten. Unterschätze deine Tränen nicht; wie viele Meere sind aus Bächen entstanden.