تاب بنفشه می‌دهد طرّهٔ مشک‌سای توپردهٔ غنچه می‌درد خندهٔ دلگشای تو
ای گل خوش‌نسیمِ من بلبلِ خویش را مسوزکز سر صدق می‌کند شب همه شب دعای تو
من که ملول گشتمی از نفس فرشتگانقال و مقال عالَمی می‌کشم از برای تو
دولت عشق بین که چون از سر فقر و افتخارگوشهٔ تاج سلطنت می‌شکند گدای تو
خرقهٔ زهد و جام مِی گرچه نه درخور همنداین همه نقش می‌زنم از جهت رضای تو
شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سرکاین سر پُر هوس شود خاک در سرای تو
شاه‌نشین چشم من تکیه‌گه خیال توستجای دعاست شاه من بی‌تو مباد جای تو
خوش چمنیست عارضت خاصه که در بهار حسنحافظِ خوش‌کلام شد مرغِ سخن‌سرایِ تو
Das Lächeln des geliebten Menschen öffnet die Herzen. Bitte ihn, den, der ihn liebt, nicht zu verbrennen, denn du betest nachts aufrichtig für ihn. Seinetwegen erträgst du das Gerede aller. Im Reich der Liebe zerbricht sein Bettler die Krone des Sultans. Alles tust du für sein Wohlgefallen. Dein Auge ist der Ort seines Bildes; möge dieser Ort nie ohne ihn sein.