خیالِ رویِ تو چون بُگذَرَد به گلشنِ چَشمدل از پِیِ نظر آید به سویِ روزنِ چَشم
سزایِ تکیه گَهَت مَنظَری نمی‌بینممنم ز عالَم و این گوشهٔ مُعَیَّنِ چَشم
بیا که لَعل و گُهَر در نثارِ مَقْدَمِ توز گنج‌خانه دل می‌کشم به روزنِ چَشم
سَحَر سِرِشکِ رَوانم سرِ خرابی داشتگَرَم نه خونِ جگر می‌گرفت دامنِ چَشم
نخست روز که دیدم رخِ تو دل می‌گفتاگر رسَد خلَلی، خونِ من به گردنِ چَشم
به بویِ مژدهٔ وصلِ تو تا سَحَر، شبِ دوشبه راهِ باد نهادم چراغِ روشنِ چَشم
به مردمی که دلِ دردمندِ حافظ رامَزَن به ناوَکِ دلدوزِ مردم افکنِ چَشم
Der Gedanke an den geliebten Menschen geht durch den Rosengarten deiner Augen, und dein Herz eilt zu ihm. Du siehst keinen würdigeren Platz für ihn als deine Augen. Vom ersten Tag an hast du ihm dein Herz anvertraut. Nachts hast du mit der Lampe der Augen auf die frohe Nachricht der Vereinigung gewartet; dieses Warten geht zu Ende. Bitte ihn, dein schmerzendes Herz nicht noch mehr zu verletzen.