من که باشم که بر آن خاطرِ عاطِر گذرم؟لطف‌ها می‌کنی ای خاکِ دَرَت، تاجِ سرم
دلبرا بنده نوازیت که آموخت؟ بگوکه من این ظَن، به رقیبانِ تو هرگز نَبَرم
همتم بدرقهٔ راه کن ای طایرِ قدسکه دراز است رَهِ مقصد و من نوسفرم
ای نسیمِ سحری بندگیِ من برسانکه فراموش مکن وقتِ دعایِ سحرم
خُرَم آن روز کز این مرحله بَربَندَم بارو از سرِ کوی تو پرسند رفیقان خبرم
حافظا شاید اگر در طلبِ گوهرِ وصلدیده دریا کُنم از اشک و در او غوطه خورم
پایهٔ نظم بلند است و جهان گیر بگوتا کُند پادشهِ بحر دهان پُر گهرم
Du staunst über die Güte eines Menschen, der größer ist als du, und hältst dich ihrer nicht für würdig. Der Weg zum Ziel ist lang, und du bist ein Anfänger; bitte die Reinen, dich auf deinem Weg zu begleiten. Bitte die Morgenbrise, deinen Gruß zu überbringen. Glücklich der Tag, an dem du diese Etappe hinter dir lässt. Deine Worte sind erhaben; sprich sie aus.