به غیر از آن که بِشُد دین و دانش از دستمبیا بگو که ز عشقت چه طَرْف بَربَستَم؟
اگر چه خَرمَنِ عمرم غمِ تو داد به بادبه خاک‌پایِ عزیزت که عهد نشکستم
چو ذَرِّه گرچه حقیرم؛ ببین به دولتِ عشقکه در هوایِ رُخَت چون به مِهر پیوستم
بیار باده که عمریست تا من از سَرِ اَمنبه کُنجِ عافیت از بهرِ عیش نَنشَستَم
اگر ز مردمِ هشیاری ای نصیحت‌گوسخن به خاک مَیَفکَن؛ چرا که من مستم
چگونه سر ز خجالت برآورم بَرِ دوستکه خدمتی بسزا برنیامد از دستم
بسوخت حافظ و آن یارِ دلنواز نگفتکه مَرهمی بفرستم که خاطرش خَستم
Glauben, Wissen und Ruhe hast du auf dem Weg der Liebe hingegeben und fragst, was du gewonnen hast. Auch wenn der Kummer die Ernte deines Lebens verweht hat, hast du dein Versprechen nicht gebrochen. Wie ein kleines Staubkorn hast du dich mit der Sonne verbunden. Du schämst dich, keinen würdigen Dienst geleistet zu haben; diese Scham zeigt deinen Anstand. Hoffe, dass der geliebte Mensch eine Salbe schickt.