جهان بر ابرویِ عید از هِلال وَسمه کشیدهِلال عید در ابرویِ یار باید دید
شکسته گشت چو پشتِ هلال قامتِ منکمانِ ابرویِ یارم چو وَسمه بازکشید
مگر نسیمِ خَطَت صبح در چمن بگذشتکه گُل به بویِ تو بر تن چو صبح جامه درید
نبود چنگ و رَباب و نَبید و عود، که بودگِلِ وجودِ من آغشتهٔ گلاب و نَبید
بیا که با تو بگویم غمِ ملالتِ دلچرا که بی تو ندارم مَجالِ گفت و شَنید
بهایِ وصلِ تو گر جان بُوَد خریدارمکه جنسِ خوب مُبَصِّر به هر چه دید خرید
چو ماهِ روی تو در شامِ زلف می‌دیدمشبم به رویِ تو روشن چو روز می‌گردید
به لب رسید مرا جان و برنیامد کامبه سر رسید امید و طلب به سر نرسید
ز شوقِ رویِ تو حافظ نوشت حرفی چندبخوان ز نظمش و در گوش کن چو مروارید
Die Sichel des Festes und der Freude ist unterwegs, und man sieht sie in der Braue des Geliebten. Du möchtest deinen Kummer mit jemandem teilen; ohne ihn hast du keine Gelegenheit zum Gespräch. Für die Nähe würdest du dein Leben geben. Deine Seele ist am Ende und die Hoffnung fast erschöpft, doch dein Streben ist nicht vorbei; diese Ausdauer trägt Früchte. Mögen deine Worte wie Perlen gehört werden.