اگر روم ز پِی‌اش فتنه‌ها برانگیزدور از طلب بنشینم به کینه برخیزد
و گر به رهگذری یک دَم از وفاداریچو گَرد در پِی‌اش افتم چو باد بُگْریزد
و گر کنم طلبِ نیم بوسه صد افسوسز حُقِّهٔ دهنش چون شکر فرو ریزد
من آن فریب که در نرگسِ تو می‌بینمبس آبروی که با خاک ره برآمیزد
فراز و شیب بیابان عشق، دامِ بلاستکجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد
تو عمر خواه و صبوری که چرخِ شعبده بازهزار بازی از این طُرفه‌تر برانگیزد
بر آستانهٔ تسلیم سر بِنِه حافظکه گر ستیزه کنی، روزگار بستیزد
Du bist in einer Beziehung, in der sich der andere umso mehr entfernt, je mehr du ihm nachläufst, und gekränkt ist, wenn du dich zurückziehst. Hüte dich vor Täuschung. Der Weg der Liebe ist voller Fallen. Erbitte Lebenszeit und Geduld, denn das Leben hält noch tausend seltsamere Spiele bereit. Füge dich; wenn du kämpfst, kämpft auch das Schicksal gegen dich.